زيرنويس از elfelfelf http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net/
رانما ساتومه از مدرسه ی هنرهای رزمی هرچه بادا باد ‏‏‏.‏‏‏
ولم کن ‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
آکانه دختر رییس تندو ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
وایسا ‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏ چیه ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ ؟
پدران ما تصمیم گرفتن با هم ازدواج کنیم ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ برای من تصمیم نگیرید ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ زندگی خودمه ‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
و مسئله ای بود که زندگی رانما رو پیچیده میکرد ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
این دیگه برای چی بود ؟
وقتی با آب سرد خیس میشد ‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ رانما تبدیل به دختر میشد ‏‏‏.‏‏‏
امشب خیلی بنظر بد شگون میاد ‏.‏
روح ‏!‏
دیشب ‏،‏ یک چیزایی دیده شده ‏!‏
چه جور چیزی ؟
اینجوری ‏!‏
چه مسخره ‏!‏
تو این دور رو زمونه دیگه روح وجود نداره ‏!‏
دنیا پر از چیزهای عجیبه ه تو حتّی ازش خبر هم نداری ‏!‏
درسته ‏!‏
تغییرات 6 گانه ای لطراف ما وجود داره ‏!‏
دختر نازک یخی ‏!‏
آره ‏،‏ ولی من شنیدم فورینکان روی یک قبرستون ساخته شده ‏!‏
من شنیدم یک زندان مربوط به دوره ی سامورایی ها بوده ‏.‏
تمام اون اتّفاقات عجیب وقتی بود که مدرسه درست شد ‏.‏
بس کن ‏!‏
نمیتونیم بی خیال شیم ‏،‏ باید یک کاری کرد ‏!‏
کاری ؟
مثل گرفتن روح ؟
این خوبه ‏!‏
امشب روح رو میگیریم ‏،‏ هر کی موافقه دستش رو ببره بالا ‏!‏
رو من حساب کن ‏!‏ منم همینطور ‏!‏
منم آره ‏!‏ منم میام ‏!‏
باید از اینجا برم ‏.‏
چی مینویسی ؟
گرفتن روح ار سختیه ‏،‏ مگه نه ؟
میخوام بفهمم چند تا اُکُنُمیاکی باید درست کنم ‏.‏
فکر خوبیه ‏،‏ اُکیو ‏!‏ شاید منم بیام ‏.‏
آره ‏،‏ میدونم ‏!‏ باید قیمتش رو 500 ین تعیین کنم ‏!‏
خیلی دست و دل بازی ‏.‏
همه ی زوایا رو در نظر گرفتی ‏!‏
البته ‏،‏ یک دختر باید بتونه رو پای خودش وایسه ‏!‏
شکار روح ؟
اگه ممکنه ‏،‏ میتونی یک هیولا هم بگیری ؟
منم تایید میکنم ‏!‏
یکی دیگه ‏!‏ باشه ‏.‏
منظورت از هیولا چی بود ‏!‏؟
نه ‏،‏ چه اشتهای حیرت آوری داری ‏!‏
تایید میکنم ‏!‏
طبیعیه ‏.‏
چون رانما ازم خواسته امشب بریم شکار روح ‏.‏
کی ازت خواستم ؟
احتمالاً امشب دخترها هم میان ‏،‏ درسته ‏!‏؟
پس من بهتره برم بخوابم ‏!‏
بیشتر از این ازش انتظار نمیره ‏.‏
واقعاً روح ظاهر شده ؟
سرایدار دیدتش و اون اصلاً دروغ نمیگه ‏!‏
شیشه شکسته و هیچ کس نمیدونه چطوری ‏!‏
شما دونفر میخواید برید یا نه ؟
ما در برابر روح ؟ نظرت چیه تندو ؟
با بودن رانما و آکانه کارش تمامه ‏.‏
میترسید ‏.‏
نه ‏!‏
ولی اگه شما مهارت تون رو نشون بدید ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونه موقعیّت خوبی برای محبوبیّت دوجو باشه ‏!‏
نظر عالی ایه ‏!‏ ساتومه اگه ما دوتا ‏.‏‏.‏‏.‏
ساتومه ‏.‏‏.‏‏.‏
میای ‏،‏ مگه نه ‏،‏ ساتومه ؟
میای ‏!‏
تمام نقاطی که علامت زدم ‏،‏ روح ظاهر شده ‏.‏
جاهایی که به سرایدار حمله شده یا سالن خراب شده ‏.‏
ولی راهنما یا مدارک قابل استنادی نیستند ‏.‏
بعبارت دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
روح فکر خاصّی رو دنبال نمیکنه ‏!‏
در این مورد احساس بدی دارم ‏.‏
چکار میکنی ‏!‏؟
برای چی میزنی ؟
به پشتم دست زدی ‏،‏ منحرف ‏!‏
من نبودم ‏.‏
پیری ‏!‏
بیا بغلم و بزار سینه های وحشیت رو آروم کنم ‏!‏
اینو آروم کن ‏!‏
همه آماده اند ؟ بریم روح بگیریم ‏!‏
بریم ‏!‏
روح ممکنه با دیدن گروه به این بزرگی ‏،‏ بترسه ‏.‏
باید پخش بشیم ‏.‏
من با این دخترا میرم ‏!‏
نه ‏!‏
نه ‏!‏ نمیتونیم زندگیت رو بخطر بندازیم ‏!‏
چرا این اتّفاق اُفتاد ‏!‏؟
خوب بچّه ها ‏،‏ روتون حساب میکنیم ‏!‏
مدرسه تو شب چقدر وحشتناکه ‏!‏
میخوام یکّم روح ببینم ‏،‏ حوصلم سر رفت ‏!‏
طبقه ی پایین ‏!‏
حالتون خوبه ‏!‏؟ طاقت بیارید ‏!‏
یک وزنه که از وسط نصف شده ‏!‏
ببین چطور بریده شده ‏!‏
این یک روح عادّی نیست ‏!‏
رانما ‏.‏‏.‏‏.‏
این زخمها ‏،‏ مثل اینکه 1000 بار با تیغ بریده باشن شون ‏!‏
تیغ ؟
اینجاست ‏!‏
کمکم کن ‏!‏
ماکوتو ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ‏!‏؟
اینجاست ‏!‏
کی اینجاست ‏!‏؟
نائوتو ـه ‏!‏
اینجاست ‏!‏
واقعیه ‏!‏
جالبه ‏!‏
ولی پیرمرده کجاست ؟
امکان نداره ‏،‏ هرزه ی پیر ‏!‏
بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
کاغذ توالت دورشون پیچیده ‏.‏
احتمالاً خیلی ترسیدن ‏!‏
رانما ‏،‏ سه نفر دیگه از دست دادیم ‏.‏
هی ‏،‏ بیا بیرون ‏!‏
برای چی قایم شدی ‏!‏؟ ترسو ‏!‏
بالاخره میفهمم کی هستی ‏!‏
روح وجود نداره ‏،‏ مگه نه ‏،‏ ساتومه ؟
تو میگی ‏،‏ تندو ‏.‏
چی بود ؟ باد بود نه ؟
فقط یک استخوون کلاس زیست شناسیه ‏!‏
یک تکّه ژلاتینه ‏،‏ باید بیشتر تمرین کنی ‏!‏
باید درمان بشی ‏،‏ ساتومه ‏!‏
ساتومه ‏!‏
فقط تصوّرات ماست ‏،‏ تندو ‏.‏
روحی تو این طبقه نیست ‏،‏ بیا برگردیم ‏!‏
آره ‏،‏ فکر خوبیه ‏!‏
چیزی نشنیدید ؟
ضعیف بود ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی من شنیدم ‏!‏
بریم ‏!‏
پدر ‏!‏
چی شده ‏!‏؟
هیروشی و دایسکه ‏!‏
آه ‏،‏ پسر ‏!‏ ما تنها کسای هستیم که موندن ‏.‏
رانما ‏!‏صدا از داخل باشگاهه ‏!‏
رانما ‏!‏
ترسوندمت ‏!‏
چه غلطی میکنی ‏،‏ منگل ؟ من برای این چیزا وقت ندارم ‏!‏
عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏
الان وقت اذیّت کردن نیست ‏!‏
آشغال ‏!‏
موفّق شدم ‏،‏ حالا اینو بپوش ‏!‏
چی تو اون کلّه ی پوکت میگذره ‏!‏؟ همه ی این مشکلات تقصیر توئه ‏!‏
از روح بودن و اعصاب تو رو خورد کردن چی گیر من میاد ‏!‏؟
من خیلی تنهام و کسی کمکم نمیکنه ‏!‏
از الان خودت تنهایی میری دنبال روح ‏!‏
ولی من میخوام با دخترهای گروه تنیس برم ‏!‏
این باعث عاطفی بودنت میشه ؟
روح اینجاست ‏!‏
دیدی ‏!‏؟ گفتم کار من نیست ‏!‏
اینو بپوش تا ببخشمت ‏.‏‏.‏‏.‏
خفه نمیشی ‏،‏ نه ‏!‏؟
بپوشش ‏!‏
خفه بمیر ‏!‏
چی ‏!‏؟
آکانه ‏!‏
اُکیو ‏!‏
شمشیر استاد که خودش ساخته بود ‏!‏
حالا چطور تو روش نگاه کنم ‏!‏
بعداً میتونی در این مورد گریه کنی ‏.‏
فکر کنم دوباره برمیگرده ‏،‏ بریم بیرون ‏!‏
رانمای نامرد ‏!‏ من که با مهربونی میخواستم کمکش کنم روح رو بگیره ‏.‏
باشه ‏،‏ کاری میکنم که پشیمون بشه ‏!‏
این باید یک طراحی جدید از سوتین باشه ‏!‏ چه بوی گندی میده ‏!‏
آه ‏،‏ اینا فقط وسایل شمشیر بازیه ‏!‏
ولی چرا اینقدر نا مرتّبه ‏!‏
اینا بوی گند عرق میده ‏،‏ دیگه نمیتونم تحمّل کنم ‏!‏
امشب باید موفّق بشم ‏!‏
ببین با کفگیر عزیزم چکار کرده ‏!‏
امکان نداره اینجا تو تله بیوفتیم ‏،‏ زود باش بیا ‏!‏
نیومد بیرون ‏!‏
ما تنها کسایی هستیم که موندن ‏،‏ میاد ‏!‏
رانما ‏،‏ عزیزم ؟
فکر میکنی هنوز میتونم با این آشپزی کنم ؟
بیخیال ‏!‏
خیلی بدجنسه ‏،‏ نه ؟
خیلی ترسوئه ‏!‏
لعنتی ‏!‏
اُکیو ‏،‏ مواظب باش ‏!‏
اُکیو ‏!‏
نامرد ‏!‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
توی ساسکه ‏!‏
لطفاً نجاتش بده ‏!‏
کیو ؟
کونو ‏!‏؟
اون روحه ‏!‏؟
آره ‏،‏ و همش تقصیر منه ‏!‏
باید از خودت خجالت بکشی ‏،‏ کونو ‏!‏
چطور جرأت کردی خودت رو جای روح جا بزنی و ما رو سر کار بزاری ‏!‏
رانما ‏.‏‏.‏‏.‏
ارباب کونو ‏،‏ لطفاً منو ببخشید ‏!‏
کونو خیلی کارش خوب شده ‏!‏
شخصیّت اون الان مال میاموتو موساشیه ‏!‏
میاموتو موساشی ‏!‏؟
آره ‏،‏ ماجرا مربوط به یک هفته قبله ‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه تمرین باشگاه شروع بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل همیشه ارباب کونو متمرکز شده بود ‏.‏
دختر گیس بافته یا آکانه تندو ؟
ارباب کونو ‏!‏
دختر گیس بافته یا آکانه تندو ؟
ارباب کونو ‏!‏
این چوب زشت رو از کجا آوردی ‏!‏؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
ساسکه ‏،‏ اینو از کجا پیدا کردی ‏!‏؟
وقتی داشتم باشگاه کندو رو پاک میکردم ‏،‏ پیداش کردم ‏.‏
این باید شمشیر چوبی موساشی باشه که از پارو درست شده ‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از نبرد افسانه ای در جزیره ی گانریو ‏!‏
پس اون افسانه ی قدیمی حقیقت داره ‏!‏
کدوم افسانه ؟
روزی روزگاری ‏،‏ یکی از اعضای باشگاه وسایل و ادوات باشگاه رو دزدید ‏.‏
سمساری ای تمام وسایل رو بخاطر این شمشیر ازش خرید ‏!‏
پس اون توی زیرشیروانی بوده ‏!‏
احمقانه هست ‏!‏
تو نمیفهمی ولی من بصیرت دارم ‏!‏
اونا موساشی رو مرد مقدّس شمشیر زن میدونستن ‏!‏
و اون منو بعنوان جانشین خودش انتخاب کرده ‏!‏
و مدرکش تو دست منه ‏!‏
ارباب کونو ‏!‏
خشونت میخوام ‏!‏ قدرت داره وجودم رو فرا میگیره ‏!‏
ارباب کونو ‏،‏ نه ‏!‏
بعد از اون موقع ‏،‏ ارباب کونو ناپدید شد ‏،‏ تا اون روز ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اون شب ‏،‏ اون مثل یک روح تو سالن مدرسه پیداش شد ‏!‏
روح موساشی که داخل شمشیر بود اونو تسخیر کرده ‏!‏
فکر کنم شمشیر رابطه ای بین خودش و کونو پیدا کرده ‏.‏
اون شمشیر چوبی رو همینطوری تاب میده ‏.‏
کار خاصّی نمیکنه ‏.‏
باید یک جوری اون شمشیر رو ازش جدا کنیم ‏!‏
خوب ‏،‏ من قبلاً نقشه های زیادی رو امتحان کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
برات مشکله ‏،‏ نه ؟
حدود 35 بار شکست خوردم ‏.‏
واقعاً تلاش کردی ‏،‏ ها ؟
بهترین کاری که میتونستم بکنم ‏.‏
دانش 1500 ساله ی تاریخ ژاپن ‏.‏‏.‏‏.‏
تکنیک سیاه مدرسه ی شمشیر بازی چوبی می یاموتو ‏!‏
بگیرش ‏!‏
تنها کاری که بلدی از پشت حمله کردنه ‏،‏ چقدر زشت ‏!‏
تو بهتر از اینایی کونو سنپای ‏!‏
اوتسو ‏،‏ اون اوتسوئه ‏!‏
اوتسو ‏!‏؟
اوتسو ‏،‏ کسی بود که موساشی دوست داشت ‏!‏
اوتسو دونو ‏،‏ بیا مثل زن و شوهر باهم زندگی کنیم ‏!‏
چه باحال ‏!‏
آکانه تندو یا دختر گیس بافته ؟
ارباب کونو ‏!‏
چرا اینقدر داد میزنی ؟
داشتم زمین رو پاک میکردم و اینو پیدا کردم ‏!‏
چه غلاف بلندی ‏!‏
باید مال کوجیرو ساساکی باشه ‏،‏ عصای لباس ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از جنگ جزیره ی گانریو ‏،‏ گم شده بود ‏!‏
و این ‏!‏
سپری که توسط سوکاهارا بوکودن برای دفع حملات استفاده میشده ‏.‏
و این ‏!‏
سندل های جنگجوی باد پا ‏،‏ چیبا شوساکو ‏!‏
و این هم ‏!‏
پوست ببری که با کاتو کی یومایا کشتی گرفت ‏!‏
حالا ‏،‏ دیگه خوابش نمیره ‏!‏
شوخی نکن ‏!‏
رانما اهمّیّت نداره اون معجونی که خوردی چی بوده ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونی عاشق مادربزرگ ‏،‏ مادر بزرگ شامپو بشی ‏!‏